1
00:00:05,680 --> 00:00:11,280
MACISTE NA CORTE DO GRANDE KHAN

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
É inútil.

3
00:01:27,640 --> 00:01:30,860
Ninguém vai pegar o sino
da Liberdade para pedágio novamente.

4
00:01:31,840 --> 00:01:34,640
Apenas as tropas mongóis sob
o comando do Grande Khan

5
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
pode libertar a China da regra
dos Tártaros.

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
No século XIII,
A China estava

7
00:01:41,532 --> 00:01:45,640
sob o governo cruel
dos tártaros durante muitos anos.

8
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
Imperador Wung
reuniu seu povo mais forte,

9
00:01:49,925 --> 00:01:55,230
para dar voz a um enorme sino,
seu símbolo de liberdade,

10
00:01:55,360 --> 00:01:58,120
mas quando não há força
foi capaz de fazer soar,

11
00:01:58,160 --> 00:02:01,640
ele foi forçado a ligar para alguns
estrangeiros em busca de ajuda.

12
00:02:01,795 --> 00:02:05,040
O Grande Khan dos Mongóis
aceitou o convite

13
00:02:05,080 --> 00:02:07,800
e expulsou os tártaros
do Império Celestial.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
O povo chinês o recebeu
como libertador,

15
00:02:10,610 --> 00:02:15,180
sem perceber que ele estava indo
para se tornar seu novo mestre.

16
00:02:18,420 --> 00:02:20,980
Honra e glória ao
Grande Khan dos Mongóis

17
00:02:21,000 --> 00:02:23,490
que concordou em colocar
seu poderoso exército

18
00:02:23,510 --> 00:02:26,920
para recuperar a liberdade
do nosso país.

19
00:02:27,355 --> 00:02:30,440
O soberano do nosso Império Celestial
está esperando por você no palácio,

20
00:02:30,455 --> 00:02:34,750
para celebrar magnificamente a sua vinda
e sua vitória, grande comandante.

21
00:02:34,940 --> 00:02:38,600
Nosso povo aceitará hospitaleiramente
seus soldados como irmãos,

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,760
reconhecendo sua coragem.

23
00:03:15,260 --> 00:03:16,960
O que essa dança simboliza?

24
00:03:17,640 --> 00:03:20,960
A eterna luta
entre o bem e o mal.

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
Claro,
o bem sempre vence?

26
00:03:24,100 --> 00:03:25,540
Claro.

27
00:03:39,360 --> 00:03:42,100
Com sua licença, Filho do Céu,
para agradecer pelo seu show,

28
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
Eu gostaria de lhe oferecer outro
preparado por nós.

29
00:04:02,640 --> 00:04:04,900
- O que ele vai fazer?
- Isso é muito estranho.

30
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
O que é?

31
00:04:08,640 --> 00:04:09,620
Você verá.

32
00:04:09,865 --> 00:04:11,920
Paciência é a melhor das virtudes.

33
00:04:56,500 --> 00:04:57,440
Pare, Bayan!

34
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
O assassino não deveria morrer.

35
00:04:59,760 --> 00:05:03,320
Ele nos dirá o nome do
traidor antes de ser punido.

36
00:05:04,120 --> 00:05:06,240
A tortura o fará falar.

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,350
Leve-o embora!

38
00:05:23,600 --> 00:05:25,470
Quem ordenou que você matasse o Imperador?

39
00:05:26,500 --> 00:05:27,460
Falar!

40
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
Dê outra volta no parafuso.

41
00:05:35,080 --> 00:05:35,880
Você vai conversar?

42
00:05:36,360 --> 00:05:38,620
Quem ordenou que você matasse o Imperador?

43
00:05:42,400 --> 00:05:44,180
Não abuse da minha paciência.

44
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Bem, você vai
falar abertamente?

45
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Quem é o responsável
pelo seu crime?

46
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
Gire a manivela mais uma vez.

47
00:06:11,000 --> 00:06:11,980
Prossiga.

48
00:06:22,440 --> 00:06:23,240
É o suficiente!

49
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Dê outra chance!

50
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
Ele está morto.

51
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
É uma pena.

52
00:06:55,880 --> 00:06:59,000
Não se pode falar
se sua língua fosse cortada.

53
00:08:44,920 --> 00:08:48,640
Vou manter este símbolo de poder

54
00:08:48,655 --> 00:08:52,840
até o dia em que o príncipe herdeiro
acede ao trono.

55
00:08:53,400 --> 00:08:55,460
Anuncie para o povo
aquela princesa Lei-ling

56
00:08:55,580 --> 00:08:57,960
será confiado ao cuidado
do mosteiro sagrado de Tang.

57
00:08:58,240 --> 00:09:00,960
Ela estará lá estudando o
princípios da religião da nação.

58
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
O príncipe permanecerá no tribunal,

59
00:09:02,640 --> 00:09:06,120
onde ele obterá a educação adequada
para assumir o trono.

60
00:09:07,000 --> 00:09:11,650
Até então, assumo o papel de
regente do Império Chinês.

61
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Dez anos se passaram.

62
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
O povo chinês está sujeito a uma
tirania pior que a dos tártaros.

63
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
O grande Khan dos Mongóis
escravizou

64
00:09:32,175 --> 00:09:34,715
aqueles a quem ele prometeu liberdade

65
00:09:34,740 --> 00:09:37,640
e mergulhou o país
na miséria e na fome.

66
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
Focos de revolta surgiram ao longo
China, mas todas as tentativas foram em vão.

67
00:09:41,840 --> 00:09:44,928
Os novos governantes não têm limite
na ferocidade dos castigos

68
00:09:44,960 --> 00:09:46,867
e a crueldade das represálias.

69
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
A triste massa de servos

70
00:09:49,215 --> 00:09:52,680
é acompanhado pelo longo e trágico
massa dos condenados.

71
00:10:58,640 --> 00:10:59,520
Prepare-se.

72
00:11:59,300 --> 00:12:02,150
Os soldados mongóis foram
mortos nas proximidades desta aldeia.

73
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
O Grande Khan,
em nome da lei e da justiça,

74
00:12:04,560 --> 00:12:06,790
ordenou isso para
cada soldado morto,

75
00:12:06,860 --> 00:12:09,100
dez reféns devem ser decapitados.

76
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
Eles continuam atacando e escapando,

77
00:13:18,460 --> 00:13:20,120
desaparecendo no ar.

78
00:13:20,420 --> 00:13:22,340
Represálias e punições
não são possíveis

79
00:13:22,360 --> 00:13:25,320
por causa da rede silenciosa
de cumplicidade que os protege.

80
00:13:26,800 --> 00:13:29,900
Os inimigos do seu pai não podem viver
sob seu teto.

81
00:13:30,520 --> 00:13:33,260
Que o inimigo sempre te encontre
empunhando a espada.

82
00:13:34,600 --> 00:13:35,640
É a lei deles.

83
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
Para eles você é o inimigo.

84
00:13:38,620 --> 00:13:42,520
Se você fosse coroado Imperador da China,
as coisas mudariam.

85
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Aí está ele.
O futuro imperador da China.

86
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
Em breve ele atingirá a maioridade e isso
será difícil para mim mantê-lo sob controle.

87
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
O Príncipe Tai-Sung adora caçar.

88
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
E a caça é perigosa.

89
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Os acidentes são bastante comuns.

90
00:14:56,620 --> 00:15:00,560
Temos o pequeno Lei-ling,
trancado naquele convento distante.

91
00:15:01,840 --> 00:15:05,000
Alguns falsos rebeldes poderiam perguntar
as freiras para abrigo.

92
00:15:06,840 --> 00:15:08,480
Haveria represálias.

93
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
A princesa seria executada
por engano

94
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
e a culpa cairia
sobre os rebeldes.

95
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
A princesa terá mudado muito.

96
00:15:18,500 --> 00:15:20,160
Já se passaram 10 anos.

97
00:15:20,480 --> 00:15:22,640
Ela tem o Dragão Imperial
tatuado em seu braço.

98
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
Será fácil reconhecê-la.

99
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
Um destino infeliz está escrito
para essas crianças.

100
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
Fique sempre comigo, Liu Tai.

101
00:15:31,080 --> 00:15:33,360
É bom para a paz da minha alma.

102
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Eu sempre estive ao seu lado

103
00:15:35,800 --> 00:15:38,965
e eu permanecerei quando você se tornar
Senhor e Governante deste país.

104
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
Venha comigo.

105
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Jovem príncipe,

106
00:15:52,960 --> 00:15:56,720
decidimos comemorar
seu aniversário com uma grande caçada.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,740
É o melhor presente que eu poderia receber.

108
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
Eu irei por aqui;

109
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
você irá contornar os pântanos

110
00:16:50,412 --> 00:16:53,100
e você, Tai Sung, ficará
ao lado da armadilha do tigre.

111
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
Vamos ver quem é o melhor caçador.

112
00:16:55,760 --> 00:16:57,640
Apenas espere o tigre aparecer

113
00:16:57,745 --> 00:17:00,740
e eu vou te trazer sua pele
para decorar seu trono.

114
00:17:01,240 --> 00:17:02,230
Bayan,

115
00:17:02,690 --> 00:17:05,800
Eu confio a você a segurança
do príncipe.

116
00:17:08,240 --> 00:17:11,760
Deixe seus soldados se apressarem. O convento
das freiras budistas não está perto.

117
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
Quem os comanda
não deveria esquecer a tatuagem do dragão.

118
00:17:32,000 --> 00:17:34,250
Apresse-se!
Coloque-o na armadilha do tigre.

119
00:17:44,499 --> 00:17:45,699
Não!

120
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Se apresse!
Se apresse!

121
00:17:47,012 --> 00:17:48,280
O tigre não está longe.

122
00:17:49,381 --> 00:17:50,481
Não!

123
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Agora cubra-o.

124
00:18:14,440 --> 00:18:15,860
Rápido!
Suba na árvore.

125
00:18:32,740 --> 00:18:34,140
Ajuda!

126
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
Ajuda!

127
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Atenção!

128
00:21:51,320 --> 00:21:53,800
A princesa tem uma tatuagem de dragão
no braço esquerdo!

129
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
Olhe em todos os lugares!

130
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
Procure por ela!
Ela não deveria escapar!

131
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
O que você quer?
Quem é você?

132
00:24:02,896 --> 00:24:03,920
Quem é você?

133
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
Não tenha medo, estranho.
De nada aqui.

134
00:24:16,040 --> 00:24:18,240
Aquele que está com você
é o Príncipe Tai-Sung.

135
00:24:18,255 --> 00:24:20,330
Ele está ferido.
O que aconteceu?

136
00:24:20,380 --> 00:24:22,320
Diga-nos, quem é você?

137
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
Meu nome é Maciste.

138
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
Eu nasci da rocha.

139
00:24:26,000 --> 00:24:27,890
Diga-me, onde você
de onde vem, Maciste?

140
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
De uma grande distância.

141
00:24:29,360 --> 00:24:30,250
Entre.

142
00:24:30,380 --> 00:24:33,280
Se você odeia os invasores da China,
esta é a sua casa.

143
00:24:54,240 --> 00:24:56,430
Tire o príncipe dele
e leve-o para minha cela.

144
00:25:00,520 --> 00:25:01,340
Tome cuidado.

145
00:25:22,840 --> 00:25:26,560
Eu sou a mente que lidera as pessoas
que lutam contra os opressores mongóis.

146
00:25:26,600 --> 00:25:29,780
Chu, ao contrário de mim, é a espada
que sempre ataca onde quer que ele esteja.

147
00:25:30,600 --> 00:25:32,930
Ele deve ser um homem de grande coragem.
Eu gostaria de conhecê-lo.

148
00:25:33,450 --> 00:25:37,300
Se você quiser se juntar à nossa luta, você
encontre-o muito antes de você imaginar.

149
00:25:38,420 --> 00:25:39,960
O príncipe está descansando na cama.

150
00:25:40,020 --> 00:25:42,320
Suas feridas não são graves.
Ele vai superá-los em breve.

151
00:25:42,320 --> 00:25:43,500
Fico feliz em ouvir isso.

152
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
No entanto, se o Grande Khan
ordenado a matar Tai-Sung,

153
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
é melhor fazê-lo acreditar
que seu plano foi bem-sucedido.

154
00:25:51,000 --> 00:25:52,020
Wai-Tung!

155
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
Vá para a floresta
e fazer o corpo do tigre desaparecer.

156
00:25:59,560 --> 00:26:01,240
Mas não apague seus rastros.

157
00:26:01,280 --> 00:26:03,300
E os corpos
dos três guardas?

158
00:26:03,460 --> 00:26:06,620
Quando os mongóis encontram seu
companheiros com feridas de garras,

159
00:26:06,635 --> 00:26:09,800
eles vão pensar que o tigre
os atacou e matou.

160
00:26:13,000 --> 00:26:16,480
Tao é nosso sumo sacerdote.
Ele mora no Palácio Imperial.

161
00:26:16,760 --> 00:26:20,980
Enviaremos a ele as roupas do príncipe para
faça o Khan acreditar que ele está morto.

162
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
Você deixou a princesa fugir.

163
00:26:26,800 --> 00:26:27,600
Traidores!

164
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Perdoe-me, senhor.

165
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
Talvez ela tenha sido morta.

166
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
Talvez, talvez, por que "talvez"?

167
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
Minhas ordens não devem ser atendidas
com um "talvez".

168
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
O príncipe Tai-Sung também pode ter morrido,

169
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
mas seu corpo desapareceu
no ar.

170
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Perdoe-me, senhor.

171
00:26:41,240 --> 00:26:42,460
Eu fiz tudo que pude.

172
00:26:42,580 --> 00:26:44,560
Bem, você não fez o suficiente.

173
00:26:44,640 --> 00:26:47,020
Não posso permitir erros ou deslizes
em assuntos tão sérios.

174
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Leve-o embora!

175
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Você pagará por isso com sua vida.

176
00:26:51,012 --> 00:26:54,540
Não, meu senhor!
Não, não, não!

177
00:27:18,500 --> 00:27:20,760
Não tenho mais lágrimas para derramar.

178
00:27:21,040 --> 00:27:25,120
Morte e infortúnio se espalharam
suas asas negras sobre nossa terra.

179
00:27:25,840 --> 00:27:27,560
Isso pertence ao Príncipe Tai-Sung?

180
00:27:28,320 --> 00:27:31,840
Alguns de nossos monges em peregrinação
que estavam voltando para o mosteiro

181
00:27:32,400 --> 00:27:36,120
vi um tigre
arrastando os restos mortais de um menino.

182
00:27:36,560 --> 00:27:38,300
Mas antes que pudessem ajudá-lo,

183
00:27:38,560 --> 00:27:42,720
a fera escapou, arrastando o
corpo da criança para a floresta.

184
00:27:43,280 --> 00:27:46,900
Os monges só conseguiram
recolher as roupas da pobre vítima

185
00:27:47,060 --> 00:27:49,600
como prova de seu infortúnio.

186
00:27:50,380 --> 00:27:53,500
Eu tive o destino amargo
de reconhecer

187
00:27:53,560 --> 00:27:57,160
no meio desses sujos
e roupas ensanguentadas

188
00:27:58,200 --> 00:28:00,960
o manto do meu amado senhor.

189
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
Meu coração sangra
com notícias tão horríveis.

190
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
Vou tornar isso público para que
todas as pessoas choram conosco

191
00:28:08,700 --> 00:28:10,520
a morte do príncipe.

192
00:28:36,180 --> 00:28:37,280
A taverna de Wang?

193
00:28:37,300 --> 00:28:40,280
Sim, está em frente.
Vire à direita e você o encontrará.

194
00:28:55,280 --> 00:28:56,320
A taverna de Wang?

195
00:28:56,330 --> 00:28:57,520
Aquele ali.

196
00:29:11,400 --> 00:29:16,300
7, 4, 8, 4, 5, 6...

197
00:29:16,580 --> 00:29:23,100
3, 9, 7, 4, 4...

198
00:29:24,000 --> 00:29:26,860
Olá, meu amigo.
Bem-vindo à minha humilde taverna.

199
00:29:27,660 --> 00:29:28,480
Dê-me sua mão.

200
00:29:29,800 --> 00:29:32,180
Eu quero ter certeza de que
este anel cabe no seu dedo.

201
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
Desculpe.
É grande demais para o meu dedo.

202
00:29:35,840 --> 00:29:39,260
Mas eu conheço alguém
quem o anel se encaixa perfeitamente.

203
00:29:39,480 --> 00:29:40,620
Me siga.

204
00:30:06,840 --> 00:30:10,660
Este estranho quer
para experimentar um anel em seu dedo.

205
00:30:16,560 --> 00:30:17,280
Vá embora.

206
00:30:17,760 --> 00:30:19,980
Eu estava esperando por você.
Eu sou Cho.

207
00:30:20,690 --> 00:30:22,320
Como você sabia que eu estava vindo?

208
00:30:22,800 --> 00:30:24,340
Eu sei muito sobre você.

209
00:30:24,560 --> 00:30:27,360
Saber que você é um amigo alimenta
minhas esperanças de que coisas boas estão por vir.

210
00:30:27,760 --> 00:30:29,960
Ouvi dizer que você é um homem
pronto para qualquer coisa.

211
00:30:30,240 --> 00:30:32,730
Um homem sem coragem é
como uma espada que não tem fio.

212
00:30:33,900 --> 00:30:35,720
Juntos podemos fazer
muitas coisas.

213
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
Como está o príncipe que você salvou?

214
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Melhor a cada dia que passa.

215
00:30:39,480 --> 00:30:40,240
Não!

216
00:30:42,200 --> 00:30:43,240
Ajuda!

217
00:30:43,720 --> 00:30:45,500
- Eu vou te ensinar!
- Deixe-me em paz!

218
00:30:46,101 --> 00:30:48,270
Pare de brincar!

219
00:30:50,060 --> 00:30:51,360
Não!

220
00:30:55,600 --> 00:30:56,640
Estalajadeiro!

221
00:30:57,240 --> 00:30:58,300
O que você quer?

222
00:30:59,920 --> 00:31:02,760
Um quarto para mim
e minha florzinha.

223
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
Tire as mãos da garota!

224
00:31:05,480 --> 00:31:07,930
Quem é você para me dizer o que fazer?

225
00:31:07,945 --> 00:31:09,580
Cuide da sua vida!

226
00:31:09,594 --> 00:31:10,944
Deixe-me em paz!

227
00:31:11,026 --> 00:31:12,915
eu vou te dar
o que você merece!

228
00:31:13,195 --> 00:31:14,680
Mova-se!

229
00:31:16,800 --> 00:31:18,780
Eu disse para você largar aquela garota!

230
00:31:21,240 --> 00:31:22,840
Precisa de uma explicação melhor?

231
00:31:48,200 --> 00:31:49,280
Quem é o responsável por isso?

232
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
Um lunático delirante!
Ele está na taverna!

233
00:31:52,561 --> 00:31:53,661
Me siga.

234
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Não há nada a temer,
mas é melhor você sair daqui.

235
00:32:00,480 --> 00:32:01,240
Ouça...

236
00:32:02,242 --> 00:32:02,970
Obrigado.

237
00:32:02,972 --> 00:32:04,340
Existe alguma outra saída?

238
00:32:04,354 --> 00:32:05,440
Sim, do outro lado
do porão.

239
00:32:05,442 --> 00:32:06,400
Vá com ele.

240
00:32:11,520 --> 00:32:12,680
Vejo você no mosteiro.

241
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
Eu cuidarei dos guardas.
Ir!

242
00:32:16,160 --> 00:32:18,180
Os guardas!
Os guardas!

243
00:32:21,400 --> 00:32:22,420
Fique onde você está!

244
00:32:22,521 --> 00:32:23,521
Fique quieto!

245
00:32:24,922 --> 00:32:25,922
Volte!

246
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
Responda-me. Você é o único
que deu uma surra naquele pobre homem?

247
00:32:39,600 --> 00:32:40,520
Uma surra?

248
00:32:41,140 --> 00:32:42,640
Eu estava apenas ensinando ele
alguns exercícios acrobáticos

249
00:32:42,652 --> 00:32:43,960
e ele entrou pela janela.

250
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
Você está tentando tirar sarro de mim?

251
00:32:46,280 --> 00:32:48,060
Mesmo se eu quisesse,
Eu não poderia tirar sarro de você.

252
00:32:48,120 --> 00:32:50,260
Seu rosto me diz
que você é muito inteligente.

253
00:32:50,320 --> 00:32:52,820
Um alongamento dos músculos do
rack de tortura faria bem a você.

254
00:32:52,960 --> 00:32:53,760
Nossa!

255
00:32:54,040 --> 00:32:55,760
Essa é uma cura que eu não conheço.

256
00:32:56,160 --> 00:32:59,320
Você já experimentou?
É mais adequado para você.

257
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
Cuidado, não gosto da sua insolência.

258
00:33:01,960 --> 00:33:03,520
Olha, não estou sendo insolente.

259
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
É melhor que seja assim ou terei
para tirar esse sorriso do seu rosto

260
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
Sério?
Agora é você quem está sendo insolente.

261
00:33:09,530 --> 00:33:10,720
Eu acho divertido,

262
00:33:10,735 --> 00:33:13,040
mas estou com pressa
e não posso perder meu tempo.

263
00:33:13,320 --> 00:33:16,360
Então eu deveria responder a isso
o mais rápido possível.

264
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
Agarre-o!
Agarre-o!

265
00:34:07,320 --> 00:34:10,040
Peço desculpas pelo que aconteceu,
mas não foi minha culpa.

266
00:34:10,500 --> 00:34:14,360
Às vezes infortúnio
se transforma em uma bênção.

267
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
Adeus, meu amigo.

268
00:35:23,150 --> 00:35:24,640
Tem arroz para mim?

269
00:35:50,640 --> 00:35:52,800
Eu tenho tentado o dia todo
esquecer seu rosto

270
00:35:53,080 --> 00:35:54,160
e seus olhos.

271
00:35:55,500 --> 00:35:56,520
Mas não posso.

272
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Diga, quem é você?

273
00:36:01,680 --> 00:36:03,300
Esse velho é parente seu?

274
00:36:05,200 --> 00:36:07,900
Então, ele é amigo daquele
quem te acompanhou?

275
00:36:09,520 --> 00:36:11,180
Você está apaixonado pelo seu companheiro?

276
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
Não, não é possível.

277
00:36:14,000 --> 00:36:16,640
Não consigo imaginar você apaixonado
com um homem assim.

278
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
Você é tão inocente.

279
00:36:19,640 --> 00:36:21,160
Você se importaria que eu ficasse aqui?

280
00:36:22,220 --> 00:36:24,040
Você sabe, todas as noites
Eu tenho que mudar meu ninho.

281
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Esconder cada vez
em um lugar diferente.

282
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Você está se escondendo?
Por que?

283
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Porque não é difícil
para se esquivar de uma lança durante o dia,

284
00:36:31,815 --> 00:36:34,535
mas é para evitar
uma flecha no escuro.

285
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
Flecha de quem?

286
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
De algum soldado
do Grande Khan.

287
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Eu sou um rebelde.

288
00:36:39,420 --> 00:36:41,050
Os mongóis continuarão
torturando a China

289
00:36:41,065 --> 00:36:45,000
até que nossos compatriotas de carne e osso
pode expulsá-los do nosso país.

290
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Continue falando, por favor.

291
00:36:47,720 --> 00:36:48,800
O que você quer saber?

292
00:36:48,812 --> 00:36:50,160
Por que odeio os mongóis?

293
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
Porque eles são opressores,

294
00:36:51,960 --> 00:36:53,060
invasores de nossa terra.

295
00:36:53,440 --> 00:36:56,940
Eles mergulham suas mãos manchadas de sangue
em nossos tesouros mais sagrados.

296
00:36:58,700 --> 00:37:00,720
eu não sei
por que estou lhe contando isso.

297
00:37:02,520 --> 00:37:05,200
Porque eu posso entender
eles perfeitamente.

298
00:37:05,840 --> 00:37:07,140
Entendê-los?

299
00:37:07,152 --> 00:37:08,602
Uma garota tão jovem?

300
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Você conhece esse símbolo?

301
00:37:16,000 --> 00:37:18,320
É a Tatuagem Imperial.

302
00:37:18,880 --> 00:37:19,800
Me perdoe.

303
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Eu não sabia quem você era.

304
00:37:26,700 --> 00:37:29,560
Você não pode ficar aqui.
Precisamos encontrar um lugar mais seguro.

305
00:37:29,680 --> 00:37:32,675
Onde?
Eles estão me procurando em todos os lugares.

306
00:37:32,700 --> 00:37:35,300
Ninguém vai encontrar você em nosso
esconderijo nas montanhas.

307
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
Diga-me, quem é você?

308
00:37:38,360 --> 00:37:39,720
Eu não sei seu nome.

309
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
Meu nome é Cho.

310
00:37:42,520 --> 00:37:44,840
Cô?
O líder dos rebeldes?

311
00:37:45,160 --> 00:37:47,080
Eu ouvi muito sobre você.

312
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
Perdoe-me, mas tenho que ir embora.

313
00:37:49,160 --> 00:37:50,440
Você vai me deixar
aqui sozinho?

314
00:37:50,452 --> 00:37:51,750
Não se preocupe.
Estarei de volta em breve.

315
00:37:51,762 --> 00:37:54,362
Eu tenho que encontrar uma maneira
para tirar você daqui.

316
00:38:16,560 --> 00:38:18,120
Mova-se!
Saia do caminho!

317
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
Não!
Meu filho! É meu filho!

318
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
O que ele fez?

319
00:38:22,000 --> 00:38:24,280
Eles o consideram um rebelde.

320
00:38:24,360 --> 00:38:27,220
Alguém o traiu.

321
00:38:27,560 --> 00:38:28,580
Não se desespere.

322
00:38:28,720 --> 00:38:30,340
Acabará em breve.

323
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
Correr!
É uma armadilha!

324
00:39:07,440 --> 00:39:08,320
Agarre-o!

325
00:39:11,000 --> 00:39:12,640
Deixe-me ir!
Não!

326
00:39:22,680 --> 00:39:24,160
Leve-a embora!
Se apresse!

327
00:39:24,400 --> 00:39:25,820
Vamos!
Mova-se!

328
00:39:36,280 --> 00:39:37,200
Rapidamente!

329
00:39:37,520 --> 00:39:39,700
Vamos!
Se apresse! Ir!

330
00:39:49,480 --> 00:39:52,420
Suas informações provaram ser
preciso e muito útil.

331
00:39:57,960 --> 00:39:58,860
Você.

332
00:40:06,200 --> 00:40:07,380
Não, não.

333
00:40:13,200 --> 00:40:15,100
Você deve aproveitar
da força e do ímpeto

334
00:40:15,112 --> 00:40:18,000
do seu adversário e fazê-los
seus aliados, certo?

335
00:40:18,180 --> 00:40:19,100
Espere.

336
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Ficar de pé.

337
00:40:31,000 --> 00:40:32,240
Lutem entre vocês.

338
00:40:32,350 --> 00:40:34,200
Observe as posições.

339
00:40:37,600 --> 00:40:39,080
De novo.
Vá em frente.

340
00:40:39,581 --> 00:40:40,786
Desde o início.

341
00:40:44,680 --> 00:40:45,750
Bom trabalho.

342
00:40:45,790 --> 00:40:46,696
Você.

343
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Ataque-o.

344
00:40:50,332 --> 00:40:52,520
Como posso fazer isso?
Ele é o príncipe!

345
00:40:52,980 --> 00:40:54,900
Se ele fosse mongol,
você não se importaria

346
00:40:54,912 --> 00:40:56,912
se ele era um príncipe
ou um mendigo.

347
00:40:56,924 --> 00:40:57,880
Prossiga.

348
00:41:01,820 --> 00:41:02,870
Venha comigo!

349
00:41:14,140 --> 00:41:15,790
Nós o encontramos perto do rio.

350
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
Ele foi atingido por uma flecha.

351
00:41:25,840 --> 00:41:26,900
Ma... Maciste...

352
00:41:26,912 --> 00:41:27,960
Diga-me.

353
00:41:28,750 --> 00:41:32,180
A princesa Lei-ling foi
capturado por alguns soldados.

354
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
Ela está em perigo.

355
00:41:34,780 --> 00:41:36,720
Eles vão matá-la!
Eles vão matá-la!

356
00:41:57,920 --> 00:41:59,030
Eles são rebeldes.

357
00:41:59,780 --> 00:42:02,020
Eles estiveram em agonia
por duas luas.

358
00:42:04,075 --> 00:42:05,655
É melhor você começar a falar.

359
00:42:07,400 --> 00:42:09,520
Quem era o homem
quem entrou na cabana?

360
00:42:10,620 --> 00:42:12,520
Onde fica o esconderijo dos rebeldes?

361
00:42:15,660 --> 00:42:17,220
Você não quer conversar, né?

362
00:42:19,020 --> 00:42:22,200
Vou soltar sua língua,
tome isso como garantido.

363
00:42:45,600 --> 00:42:47,100
Você é a princesa Lei-ling.

364
00:42:47,210 --> 00:42:48,640
Deixe-a em paz!

365
00:42:48,820 --> 00:42:50,920
Que encontro de sorte!

366
00:42:51,220 --> 00:42:53,040
Por que você não falou, princesa?

367
00:42:53,052 --> 00:42:54,800
Se sua tatuagem não tivesse
te entreguei,

368
00:42:54,812 --> 00:42:57,400
o carrasco teria
sem piedade de você.

369
00:42:58,280 --> 00:43:00,118
Salve sua ironia.

370
00:43:00,220 --> 00:43:01,720
Eu sei que sou seu prisioneiro

371
00:43:01,745 --> 00:43:04,200
e eu conheço o futuro
você tem reservado para mim.

372
00:43:04,380 --> 00:43:06,240
Meu prisioneiro? Oh não.

373
00:43:06,280 --> 00:43:07,780
Você quer dizer meu convidado.

374
00:43:07,792 --> 00:43:09,000
Ou melhor,

375
00:43:09,020 --> 00:43:13,480
a rainha deste palácio
e todos os terrenos circundantes.

376
00:43:13,780 --> 00:43:15,230
Você não tem nada a temer.

377
00:43:15,242 --> 00:43:17,280
Eu não vou renegar
na promessa que fiz

378
00:43:17,295 --> 00:43:20,080
antes do seu pobre pai
corpo sem vida.

379
00:43:20,220 --> 00:43:24,100
Aqueles que invadiram seu convento
pagaram com suas vidas.

380
00:43:24,760 --> 00:43:26,980
Siga-me, princesa.

381
00:43:27,800 --> 00:43:28,760
Venha comigo.

382
00:43:30,220 --> 00:43:33,360
Hoje é um dia de muita alegria
para a China.

383
00:43:41,920 --> 00:43:43,580
O que você está esperando para matá-la?

384
00:43:43,594 --> 00:43:45,620
Você quer os chineses
para libertá-la?

385
00:43:49,000 --> 00:43:52,600
Ninguém virá libertar Lei-ling,
porque ela não é uma prisioneira.

386
00:43:52,725 --> 00:43:54,880
Ela é a rainha deste palácio
e esta cidade.

387
00:43:54,900 --> 00:43:56,520
Ela é a Imperatriz da China.

388
00:43:56,750 --> 00:43:59,200
E eu serei o Imperador
que reinará ao seu lado.

389
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
O que você está falando?

390
00:44:01,040 --> 00:44:04,580
Ao casar-se com Lei-ling de acordo
com a lei, subirei ao trono.

391
00:44:04,600 --> 00:44:08,280
Nenhum chinês ousará
levantar a mão

392
00:44:08,386 --> 00:44:12,436
contra o soberano divino
do Império Celestial.

393
00:44:35,040 --> 00:44:39,040
Seus guardas perturbaram meu
orações matinais.

394
00:44:39,320 --> 00:44:41,380
Perdoe-me se te incomodei,

395
00:44:41,395 --> 00:44:44,360
mas eu estava ansioso para te dar
as boas novas pessoalmente.

396
00:44:44,480 --> 00:44:49,080
Você mesmo estará oficializando
meu casamento com a princesa Lei-ling.

397
00:44:50,180 --> 00:44:51,780
O que você pede é impossível.

398
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
Nada é impossível se eu quiser.

399
00:44:54,520 --> 00:44:56,120
Este casamento é!

400
00:44:57,720 --> 00:45:03,220
Ou, pelo menos, não é possível segurar
a cerimônia tão rapidamente quanto desejar.

401
00:45:03,500 --> 00:45:09,120
Você deve saber que nossas leis fornecem
para um ritual longo e complicado.

402
00:45:09,640 --> 00:45:10,480
Tudo bem.

403
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
Somente com a condição de que a espera
o tempo é reduzido ao mínimo.

404
00:45:15,100 --> 00:45:19,680
Um padre não deve servir um soberano
para cometer uma injustiça.

405
00:45:20,420 --> 00:45:23,140
É necessário que eu renuncie
o ministério sacerdotal

406
00:45:23,152 --> 00:45:27,840
em vez de corrompê-lo com infames
e ações desprezíveis.

407
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
não gosto nem do tom
da sua voz,

408
00:45:31,220 --> 00:45:33,120
nem as coisas que você diz.

409
00:45:33,360 --> 00:45:35,812
Não esqueça que sou eu
e só eu

410
00:45:35,824 --> 00:45:37,560
quem governa este país.

411
00:47:10,500 --> 00:47:13,520
Eu não sei quanto tempo
Posso atrasar o casamento.

412
00:47:14,720 --> 00:47:18,460
Portanto devemos nos apressar
se quisermos salvar a princesa,

413
00:47:19,200 --> 00:47:20,800
e com ela toda a China.

414
00:47:22,840 --> 00:47:25,780
Se o Grande Khan se casar com a princesa,
esse será o nosso fim.

415
00:47:26,520 --> 00:47:29,280
O trono pertencerá legalmente a ele
e não seremos capazes de nos rebelar.

416
00:47:29,292 --> 00:47:30,680
Devemos ir ao palácio.

417
00:47:30,740 --> 00:47:32,360
E sequestrar a princesa.

418
00:47:36,220 --> 00:47:37,820
Você ainda está muito fraco.

419
00:47:39,780 --> 00:47:41,120
Temos que agir.

420
00:47:41,135 --> 00:47:43,600
Mesmo ao custo de perder nossas vidas
na tentativa.

421
00:47:46,900 --> 00:47:48,200
Eu irei para Pequim.

422
00:47:49,000 --> 00:47:50,450
vou entrar no palácio

423
00:47:50,465 --> 00:47:53,120
e com a ajuda do sumo sacerdote,
Vou libertar Lei-ling.

424
00:47:53,860 --> 00:47:56,560
Mas então...
sua vida estará em perigo.

425
00:47:56,980 --> 00:47:58,480
Eu não sou chinês, mas

426
00:47:58,492 --> 00:48:00,520
meu amor pela justiça
não tem limites algum.

427
00:48:00,900 --> 00:48:03,000
Não está relacionado à corrida
e linguagem do povo.

428
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
Devemos notificar o sumo sacerdote
da chegada de Maciste.

429
00:48:08,550 --> 00:48:11,140
Nosso amiguinho
é um mensageiro maravilhoso.

430
00:48:23,650 --> 00:48:26,800
Um homem forte e generoso
está a caminho do palácio,

431
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
para libertar a princesa.

432
00:48:30,560 --> 00:48:34,100
Você o encontrará na sala de armas
quando a lua está muito alta no céu.

433
00:48:34,960 --> 00:48:38,480
Os outros estarão prontos
ao lado do mosteiro.

434
00:48:39,150 --> 00:48:42,200
Vamos salvar Lei-ling
e com ela toda a China.

435
00:49:17,900 --> 00:49:19,340
Por ordem do Grande Khan,

436
00:49:19,540 --> 00:49:23,120
chefe dos mongóis e agora
regente do Império Celestial,

437
00:49:23,480 --> 00:49:27,420
oito rebeldes, culpados de crimes
contra a segurança do Estado,

438
00:49:27,640 --> 00:49:29,920
foram condenados à morte.

439
00:49:30,600 --> 00:49:33,960
Mas o Grande Khan, em seu infinito
bondade e sabedoria

440
00:49:34,500 --> 00:49:37,840
e para honrar seu casamento
para a princesa Lei-ling,

441
00:49:38,500 --> 00:49:43,480
decidiu que apenas cinco deles
será executado em público

442
00:49:43,980 --> 00:49:46,540
com um novo sistema de sua invenção

443
00:49:46,850 --> 00:49:48,360
isso será mostrado a você agora.

444
00:49:48,640 --> 00:49:50,575
Em vez das cabeças
dos condenados,

445
00:49:50,680 --> 00:49:53,060
nós colocamos
algumas abóboras pintadas,

446
00:49:53,300 --> 00:49:56,820
que será cortado
pelas lâminas sob o carrinho.

447
00:50:13,440 --> 00:50:14,960
Prossiga com a demonstração!

448
00:51:21,900 --> 00:51:24,200
Aqui estão os nomes
dos três homens sortudos.

449
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Pegue ele!

450
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
Lá!

451
00:55:06,500 --> 00:55:09,450
Eu vi que você estava em perigo
e eu salvei você.

452
00:55:09,920 --> 00:55:11,620
Você é Tao, o sumo sacerdote.

453
00:55:13,060 --> 00:55:16,460
Ouvi dizer que um homem forte
se juntou a nós

454
00:55:16,650 --> 00:55:21,210
e meu velho coração se alegrou
como as raízes de um velho carvalho

455
00:55:21,300 --> 00:55:24,580
queimado pelo sol quente do verão
quando chegar a primeira chuva de outono.

456
00:55:25,220 --> 00:55:27,360
Mas diga-me,
por que você veio aqui?

457
00:55:27,520 --> 00:55:29,520
Para libertar a Princesa Lei-ling.

458
00:55:30,140 --> 00:55:32,520
Eles te enviaram uma mensagem
dizendo que eu estava vindo.

459
00:55:33,300 --> 00:55:34,400
Não me alcançou.

460
00:55:35,100 --> 00:55:37,160
Isso me faz pensar
que nossos inimigos

461
00:55:37,160 --> 00:55:39,520
estão aparecendo mais
e mais sobre nós.

462
00:55:40,650 --> 00:55:42,800
De qualquer forma, tentarei ajudá-lo.

463
00:55:44,620 --> 00:55:47,350
Assim que escurecer
Eu estarei esperando por você

464
00:55:47,372 --> 00:55:50,442
na sala do trono,
para levá-lo até a princesa.

465
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
Eu estava esperando por você.

466
00:58:08,920 --> 00:58:12,710
Se você pudesse entrar no palácio
sem ser pego, você me deve isso.

467
00:58:14,425 --> 00:58:16,560
O sumo sacerdote, como você vê, pode fazer
nada mais para ajudá-lo agora.

468
00:58:18,900 --> 00:58:21,920
Quando um governante quer um ministro morto,
o ministro morre.

469
00:58:23,660 --> 00:58:24,920
Não tema pela sua vida.

470
00:58:25,160 --> 00:58:27,400
Ninguém sabe que você está aqui
exceto eu.

471
00:58:27,640 --> 00:58:29,560
Eu sei o motivo
que te trouxe aqui.

472
00:58:30,020 --> 00:58:31,600
É por isso que eu ajudei você.

473
00:58:32,040 --> 00:58:34,240
Eu também quero evitar esse casamento.

474
00:58:34,900 --> 00:58:38,280
Vou levá-lo para Lei-ling
para ajudá-lo a escapar daqui.

475
00:58:39,160 --> 00:58:40,740
Tudo bem.
Guia-me.

476
00:59:04,320 --> 00:59:05,820
Não. Não se preocupe.

477
00:59:05,834 --> 00:59:08,760
Eles vão dormir por muito tempo.
Tenho sido cauteloso.

478
00:59:34,660 --> 00:59:35,800
Lei-ling.

479
00:59:35,880 --> 00:59:36,940
Não tenha medo.

480
00:59:37,160 --> 00:59:38,880
Cho me mandou aqui
para ajudá-lo.

481
00:59:39,280 --> 00:59:40,100
Cô?

482
00:59:40,280 --> 00:59:41,640
Diga-me, o que aconteceu com ele?

483
00:59:41,880 --> 00:59:42,600
Ele está seguro?

484
00:59:43,220 --> 00:59:44,000
Ele está ferido.

485
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
O ferimento dele é sério?

486
00:59:46,440 --> 00:59:47,920
Sim, muito sério.

487
00:59:47,940 --> 00:59:50,880
Mas apenas a ferida de sua alma,
não o físico.

488
00:59:51,640 --> 00:59:53,320
Só você pode curá-lo.

489
00:59:54,120 --> 00:59:55,040
Se apresse!

490
00:59:57,786 --> 00:59:58,836
Por aqui.

491
01:00:42,950 --> 01:00:44,800
Rapidamente!
A princesa escapou!

492
01:00:45,000 --> 01:00:46,660
Apresse-se!
Dê o alarme!

493
01:00:57,520 --> 01:00:59,280
Agora pense em se salvar.

494
01:00:59,840 --> 01:01:02,000
Eu nunca esquecerei
o que você fez por nós.

495
01:01:04,400 --> 01:01:06,000
Eu fiz isso por mim.

496
01:01:06,800 --> 01:01:07,960
Não para você.

497
01:01:33,300 --> 01:01:34,980
Olha, pegadas de dois cavalos.

498
01:01:35,620 --> 01:01:37,600
Eles já estarão longe.

499
01:02:26,000 --> 01:02:26,950
Irmão!

500
01:02:26,958 --> 01:02:28,240
Lei Ling!

501
01:02:48,100 --> 01:02:49,400
Estamos muito gratos a você.

502
01:02:49,560 --> 01:02:52,080
Se você não tivesse conseguido,
teria sido o nosso fim.

503
01:02:54,750 --> 01:02:57,160
Que bom te ver novamente.

504
01:02:57,720 --> 01:02:58,840
Princesa...

505
01:02:59,000 --> 01:02:59,960
Princesa?

506
01:03:00,920 --> 01:03:04,620
Você não me chamou assim
quando eu estava naquela cabana perto do rio.

507
01:03:04,635 --> 01:03:06,620
Muitas coisas mudaram
desde aquela noite.

508
01:03:06,810 --> 01:03:09,500
Você é Lei-ling, a filha
do Imperador da China,

509
01:03:09,720 --> 01:03:12,720
e eu sou apenas Cho, um pescador
que é filho de pescador.

510
01:03:13,400 --> 01:03:15,380
Eu não posso ligar para você
qualquer outra maneira agora.

511
01:03:34,000 --> 01:03:35,600
É inútil você negar.

512
01:03:35,680 --> 01:03:38,000
O véu que você perdeu
ontem à noite traiu você.

513
01:03:38,400 --> 01:03:41,000
Diga-me,
para onde eles planejavam ir?

514
01:03:51,640 --> 01:03:54,550
Vinagre e sal.
Isso faz as pessoas se abrirem!

515
01:04:06,320 --> 01:04:08,000
Continue chicoteando ela.

516
01:04:08,000 --> 01:04:10,060
Não! Não!
Eu vou te contar tudo!

517
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
Parar!
Parar!

518
01:04:12,440 --> 01:04:13,360
Falar.

519
01:04:13,560 --> 01:04:14,920
Onde fica o esconderijo deles?

520
01:04:18,320 --> 01:04:21,300
Não, não! Você está errado!
Você está completamente errado!

521
01:04:21,800 --> 01:04:23,880
Eu não sei como te convencer
que você está errado, Cho.

522
01:04:24,480 --> 01:04:26,740
Sua atitude nada mais é do que
teimosia estúpida.

523
01:04:27,000 --> 01:04:28,305
Você não consegue entender isso.

524
01:04:28,320 --> 01:04:30,820
Eu só sei que você ama Lei-ling,
e Lei-ling ama você.

525
01:04:30,835 --> 01:04:31,800
Isso deveria ser suficiente.

526
01:04:31,825 --> 01:04:34,260
Mas você não tem o
coragem para admitir isso.

527
01:04:34,520 --> 01:04:36,280
Você não sabe o que
nosso destino é?

528
01:04:36,520 --> 01:04:38,690
O destino de Lei-ling é o Imperial
Palácio, compartilhando seu trono.

529
01:04:39,400 --> 01:04:41,860
O meu é o rio e seguir em frente
ser pescador.

530
01:04:42,640 --> 01:04:45,120
Os homens devem ser julgados pelo que
eles valem e pelo que fazem.

531
01:04:45,200 --> 01:04:47,680
Meu pai escreveu isso
e aprendi isso com ele.

532
01:04:47,800 --> 01:04:48,705
Lembre-se disso.

533
01:04:49,440 --> 01:04:51,540
Vamos, vamos com Lei-ling.

534
01:04:53,040 --> 01:04:56,520
E não se esqueça disso
agora você é o chefe, nosso líder.

535
01:04:57,120 --> 01:04:59,220
Mongóis!
Os mongóis estão chegando!

536
01:05:25,360 --> 01:05:26,720
Eles estão bem armados.

537
01:05:27,000 --> 01:05:28,400
There are several hundreds.

538
01:05:29,200 --> 01:05:30,600
É um verdadeiro exército.

539
01:05:31,040 --> 01:05:32,520
Liu Tai pode ter nos traído.

540
01:05:40,080 --> 01:05:41,640
Podemos nos defender?

541
01:05:42,800 --> 01:05:45,460
Faremos o nosso melhor. O lugar
é bom para resistir ao ataque.

542
01:05:45,800 --> 01:05:46,980
Podemos derrotá-los?

543
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
Não sei.
Existem muitos deles.

544
01:05:49,600 --> 01:05:50,480
Vamos.

545
01:06:01,200 --> 01:06:01,990
Se apresse!

546
01:06:23,400 --> 01:06:24,120
Lá!

547
01:06:29,780 --> 01:06:31,440
Espere.
O que você está fazendo?

548
01:06:32,200 --> 01:06:33,840
Você é filho de um imperador.
Você não pode lutar.

549
01:06:33,840 --> 01:06:35,920
Por favor, fuja!

550
01:06:36,400 --> 01:06:38,320
É meu dever, irmã.
Farei isso pelo meu povo.

551
01:06:38,480 --> 01:06:40,400
Mas você ainda é um bebê, Tai-Sung.

552
01:06:40,640 --> 01:06:42,820
eu seria um covarde
se eu subisse ao trono do meu pai

553
01:06:42,835 --> 01:06:44,720
sem ter lutado
para reconquistá-lo.

554
01:06:45,280 --> 01:06:48,530
Mesmo se você se envolver na batalha,
isso não decidirá seu destino.

555
01:06:48,720 --> 01:06:50,320
Outros seguirão meu exemplo.

556
01:06:51,000 --> 01:06:51,750
Não!

557
01:06:52,241 --> 01:06:53,441
Tai-Sung!

558
01:06:56,200 --> 01:06:57,180
Está lá em cima!

559
01:07:04,280 --> 01:07:06,560
Aqui começa um corredor secreto que
atravessa toda a montanha.

560
01:07:06,675 --> 01:07:08,650
Poderia nos levar com segurança
para o outro lado.

561
01:07:08,920 --> 01:07:12,620
Mas durante séculos as rochas foram
bloqueando-o, tornando-o inútil.

562
01:07:13,160 --> 01:07:14,740
É a nossa única esperança neste momento.

563
01:07:15,660 --> 01:07:18,000
Diga às pessoas para irem ao mosteiro.
Rápido!

564
01:07:48,400 --> 01:07:49,860
Volte para o mosteiro!
Se apresse!

565
01:07:50,040 --> 01:07:51,100
Todos de volta!

566
01:07:53,080 --> 01:07:54,000
Correr!
Mais rápido!

567
01:07:54,840 --> 01:07:55,560
Vamos!

568
01:08:20,520 --> 01:08:21,230
Vá embora!

569
01:08:29,440 --> 01:08:31,360
Corra antes que seja tarde demais!
Rápido!

570
01:08:31,760 --> 01:08:33,820
Tente segurar os mongóis
pelo maior tempo possível.

571
01:08:37,200 --> 01:08:38,920
Vamos, arrombe a porta!

572
01:08:48,080 --> 01:08:49,480
Traga as escadas.
Subir! Acima!

573
01:09:56,180 --> 01:09:58,920
Vamos!
Apresse-se com o registro!

574
01:10:31,900 --> 01:10:33,620
O que você está esperando?
Você deve sair do mosteiro!

575
01:10:35,880 --> 01:10:37,360
Você não pode ficar aqui!

576
01:10:38,200 --> 01:10:39,960
Você não pode ficar aqui!

577
01:10:40,800 --> 01:10:41,880
Eles vão matar todos vocês!

578
01:10:42,560 --> 01:10:43,700
Você tem que acreditar em mim!

579
01:10:44,320 --> 01:10:46,480
Rápido!
Os mongóis não terão piedade de nós.

580
01:10:46,700 --> 01:10:49,150
Esta é a nossa casa.
Não podemos abandoná-lo.

581
01:10:49,165 --> 01:10:52,120
Nosso destino está escrito
no livro do Eterno.

582
01:11:19,420 --> 01:11:20,200
Você vai primeiro.

583
01:11:20,225 --> 01:11:21,760
Não, eu vou com você!

584
01:11:22,040 --> 01:11:24,080
Mais rápido!
Mais rápido!

585
01:11:24,185 --> 01:11:25,120
Vamos!

586
01:11:35,240 --> 01:11:37,260
Avançar!
Avançar!

587
01:11:55,350 --> 01:11:56,360
Não, príncipe! Não!

588
01:11:59,880 --> 01:12:01,080
Tai-Sung!

589
01:12:01,200 --> 01:12:03,220
- Leve-o com você!
- Não!

590
01:12:29,260 --> 01:12:32,040
Um santo eremita viveu lá
por muito tempo.

591
01:12:32,350 --> 01:12:35,020
Ele permanece em silêncio.
Ninguém sabe como ele pode viver.

592
01:12:35,180 --> 01:12:38,620
Mas talvez ele lhe responda e
aconselhar-nos sobre o que devemos fazer.

593
01:12:47,000 --> 01:12:48,420
Ouça-me, velho sábio.

594
01:12:49,640 --> 01:12:50,860
Eu sou Maciste.

595
01:12:51,920 --> 01:12:55,240
E eles são...
pessoas que sofrem.

596
01:12:55,800 --> 01:12:56,980
Pessoas do seu país.

597
01:12:57,092 --> 01:12:59,560
Eles lutaram e morreram para libertar
sua terra natal.

598
01:13:00,600 --> 01:13:03,680
E este é o pequeno Tai-Sung.

599
01:13:04,960 --> 01:13:06,920
O único filho do imperador,
seu herdeiro.

600
01:13:07,720 --> 01:13:10,220
Morto enquanto ele estava
defendendo seu povo.

601
01:13:10,440 --> 01:13:14,180
Mesmo sendo tão jovem, ele não
hesite em dar a vida.

602
01:13:14,480 --> 01:13:15,440
Assim como todos nós!

603
01:13:15,580 --> 01:13:19,380
Agora essas pessoas precisam da sua ajuda,
para saber que caminho seguir.

604
01:13:19,460 --> 01:13:21,040
Você pode nos dar conselhos.

605
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
se desespero e dor
significar algo para você,

606
01:13:25,880 --> 01:13:26,680
Eu te imploro!

607
01:13:27,260 --> 01:13:28,220
Ajude-os!

608
01:13:30,220 --> 01:13:35,320
Eu sei que há fé e bondade
em suas ações

609
01:13:35,335 --> 01:13:37,910
e também em suas palavras.

610
01:13:38,030 --> 01:13:42,560
Não é o ódio que te move
para travar esta batalha,

611
01:13:42,790 --> 01:13:47,440
nem é ambição
nem vingança.

612
01:13:48,000 --> 01:13:53,850
Posso ver que você é generoso
homem que luta pelo bem

613
01:13:53,870 --> 01:13:56,320
e por justiça.

614
01:13:56,960 --> 01:13:59,600
Portanto, ouça minha voz.

615
01:14:00,200 --> 01:14:02,000
Ouça com atenção, Maciste.

616
01:14:03,100 --> 01:14:07,940
O som da campainha
é a canção para os mortos.

617
01:14:08,480 --> 01:14:14,780
O som do grande sino
com um golpe gelado de morte

618
01:14:14,815 --> 01:14:18,220
será o hino
para o ressurgimento dos vivos.

619
01:14:18,960 --> 01:14:20,520
Somos gratos a você, velho sábio.

620
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
Maciste fará tudo
ao seu alcance.

621
01:14:37,450 --> 01:14:39,740
Ficando em silêncio,
ele manteve a morte longe.

622
01:14:39,940 --> 01:14:42,160
Mas ele concordou em morrer
para nos ajudar.

623
01:14:48,880 --> 01:14:51,220
Devemos fazer aquele sino soar
por todos os meios.

624
01:14:51,720 --> 01:14:53,700
As pessoas mais fortes
tentei em vão.

625
01:14:53,725 --> 01:14:55,540
Somente um milagre poderia nos ajudar.

626
01:14:55,580 --> 01:14:57,930
O povo chinês é apenas
esperando por um sinal

627
01:14:57,942 --> 01:15:00,360
criar um exército e
livrar-se dos opressores.

628
01:15:00,560 --> 01:15:01,360
Eu atendo.

629
01:15:01,372 --> 01:15:02,420
Eu vou com você.

630
01:15:02,600 --> 01:15:04,050
Mas isso é impossível.

631
01:15:05,400 --> 01:15:06,640
Eles vão descobrir você.

632
01:15:06,960 --> 01:15:08,240
Não se preocupe, princesa.

633
01:15:08,560 --> 01:15:09,640
Teremos cuidado.

634
01:15:09,920 --> 01:15:10,960
Chegou o momento.

635
01:15:11,200 --> 01:15:13,520
A situação é apropriada.
Não podemos perder mais tempo.

636
01:15:13,700 --> 01:15:15,780
Você verá, a sorte nos favorecerá.

637
01:15:16,780 --> 01:15:20,680
Mas... Mas como você
quer encontrar a campainha?

638
01:15:21,480 --> 01:15:23,120
Está no jardim do palácio.

639
01:15:23,560 --> 01:15:25,060
E o jardim
é uma espécie de labirinto.

640
01:15:25,720 --> 01:15:28,480
Como você deseja obter
para o jardim despercebido?

641
01:15:29,680 --> 01:15:31,160
Eu devo tentar.

642
01:15:31,840 --> 01:15:36,480
Não, Macisté. Você já fez
muito para a China.

643
01:15:37,520 --> 01:15:38,640
E você também.

644
01:15:39,560 --> 01:15:41,186
Em vez disso eu...

645
01:15:41,200 --> 01:15:42,520
O que você quer dizer?

646
01:15:43,760 --> 01:15:46,060
Eu aprendi muitas coisas
hoje em dia.

647
01:15:47,840 --> 01:15:50,920
E a morte do meu irmão
não terá sido em vão.

648
01:15:53,760 --> 01:15:55,320
Voltarei a Pequim.

649
01:15:56,080 --> 01:15:58,820
O Grande Khan será
feliz em se casar comigo.

650
01:15:59,280 --> 01:16:03,120
Tenho certeza de que esse casamento
trará de volta a paz à China.

651
01:16:03,560 --> 01:16:06,240
Sem chance!
Vou impedir você de fazer essa loucura!

652
01:16:06,680 --> 01:16:07,820
Não, Cho.

653
01:16:08,840 --> 01:16:11,600
eu sei disso
quando chego ao palácio,

654
01:16:12,160 --> 01:16:15,560
os guardas abrirão as portas
assim que me virem.

655
01:16:15,760 --> 01:16:18,340
Vou te seguir em algum
distância para protegê-lo.

656
01:16:19,040 --> 01:16:20,960
Enquanto isso você irá para Pequim.

657
01:16:21,360 --> 01:16:24,520
Quando você ouvir o primeiro toque, você vai
ataque a cidade com seus apoiadores.

658
01:16:24,840 --> 01:16:26,530
Eu cuidarei dos guardas.

659
01:16:47,250 --> 01:16:49,300
Sua decisão, Princesa Lei-ling,
prova sua sabedoria

660
01:16:49,320 --> 01:16:51,500
e meu coração se alegra com a notícia.

661
01:16:51,940 --> 01:16:53,740
Eu estive sempre esperando
para alguém como você

662
01:16:53,756 --> 01:16:58,260
Em breve celebraremos nosso casamento com um
magnificência nunca vista antes na China.

663
01:16:58,840 --> 01:17:01,630
Espero ser uma boa esposa,
Grande Khan.

664
01:17:02,000 --> 01:17:07,480
Mas acho que não me qualifico
ser uma boa imperatriz.

665
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
Não se preocupe com isso.

666
01:17:10,800 --> 01:17:12,770
Eu cuidarei do governo.

667
01:17:12,785 --> 01:17:15,885
Você só precisa fazer
seu mestre feliz.

668
01:17:15,898 --> 01:17:17,940
Eu sou seu mestre e seu servo
ao mesmo tempo.

669
01:17:27,450 --> 01:17:29,840
Se apresse.
O sino está ali.

670
01:19:42,400 --> 01:19:43,880
- A campainha!
- A campainha!

671
01:19:43,880 --> 01:19:44,800
O sino!

672
01:19:45,520 --> 01:19:47,040
A hora da liberdade está chegando.

673
01:20:49,640 --> 01:20:51,280
É por isso que você voltou ao palácio!

674
01:20:51,400 --> 01:20:52,680
Para me apunhalar pelas costas!

675
01:20:52,760 --> 01:20:54,680
Mas você não vai provar
o fruto da sua traição.

676
01:20:55,100 --> 01:20:58,040
Você vai morrer como os outros
que se opuseram à minha vontade.

677
01:20:58,600 --> 01:20:59,500
Feche a porta!

678
01:21:03,940 --> 01:21:05,000
Princesa Lei-ling!

679
01:21:25,320 --> 01:21:26,220
O que acontece?

680
01:21:26,680 --> 01:21:27,760
Prossiga.
Rapidamente.

681
01:21:28,280 --> 01:21:29,600
Ir!
Ir!

682
01:21:31,480 --> 01:21:33,160
Coloque-o no chão.
Bem aqui.

683
01:21:37,440 --> 01:21:38,240
No chão!

684
01:21:46,800 --> 01:21:47,680
Felizmente,

685
01:21:47,710 --> 01:21:50,550
a lenda do forte
e o homem invencível acabou.

686
01:21:59,360 --> 01:22:00,720
- O que você pode me dizer?
- Ele está morto.

687
01:22:01,280 --> 01:22:04,840
Sua alma, assim como seu sangue,
deixou seu coração.

688
01:22:04,880 --> 01:22:06,200
Este é o nosso fim.

689
01:22:06,800 --> 01:22:08,120
Terminamos.

690
01:22:08,340 --> 01:22:11,720
Agora eu gostaria de ver se os rebeldes
ainda tem coragem de nos atacar.

691
01:22:11,920 --> 01:22:14,640
Chame todo mundo para que quem
ousa se rebelar

692
01:22:14,655 --> 01:22:17,640
aprenderá que é inútil
para lutar contra mim.

693
01:22:18,000 --> 01:22:20,700
Enterre-o no mais profundo
sala subterrânea

694
01:22:20,760 --> 01:22:24,540
para manter seu corpo e até
sua alma aprisionada para sempre.

695
01:22:26,200 --> 01:22:27,160
Vamos, leve-o!

696
01:22:27,400 --> 01:22:28,800
Rápido, rápido!

697
01:22:29,520 --> 01:22:30,920
Apresse-se!

698
01:22:31,120 --> 01:22:31,995
Ir!

699
01:25:37,300 --> 01:25:38,940
Maciste fez uma grande coisa.

700
01:25:39,560 --> 01:25:41,320
Agora cabe a nós
para tomar a iniciativa.

701
01:25:43,600 --> 01:25:44,520
Avançar!

702
01:26:34,960 --> 01:26:36,600
Os rebeldes caíram na armadilha!

703
01:26:36,960 --> 01:26:38,940
Cerque-os!
Vamos acabar com eles!

704
01:27:16,520 --> 01:27:19,660
Não vamos perdoar ninguém desta vez.

705
01:27:26,720 --> 01:27:29,360
Estou falando com você, Maciste.

706
01:27:29,480 --> 01:27:31,520
Ouça minha voz.

707
01:27:31,640 --> 01:27:34,680
Deixe a terra dos mortos

708
01:27:34,785 --> 01:27:39,540
e voltar à vida
fazer triunfar a justiça.

709
01:27:45,320 --> 01:27:48,200
Você vai morrer. Cada e
cada um. Você ficará satisfeito.

710
01:27:48,720 --> 01:27:50,280
Nossa morte não será em vão.

711
01:27:50,600 --> 01:27:52,325
Milhares nos seguirão

712
01:27:52,340 --> 01:27:54,400
e eles vão expulsar você de nossa terra.

713
01:27:59,480 --> 01:28:01,840
Se você quer dizer aqueles desgraçados sujos
lá fora,

714
01:28:02,320 --> 01:28:03,840
não conte com eles.
Acredite em mim.

715
01:28:04,240 --> 01:28:06,400
Eles também verão o show,

716
01:28:06,920 --> 01:28:09,560
e depois, eles voltarão para casa
com o rabo entre as pernas.

717
01:28:12,045 --> 01:28:13,200
Você é o primeiro!

718
01:28:36,200 --> 01:28:37,880
Diga-me a verdade.
Você está com medo?

719
01:28:39,800 --> 01:28:41,800
Chame Maciste e pergunte a ele
para libertar você.

720
01:30:58,100 --> 01:31:00,490
Às vezes a vida pode vir da morte,

721
01:31:00,696 --> 01:31:02,800
Isso aconteceu
para mim e para você.

722
01:31:03,080 --> 01:31:05,700
Com seu casamento,
uma nova dinastia nasceu.

723
01:31:05,840 --> 01:31:09,320
Tenho certeza de que daqui em diante
haverá paz e justiça para todos.

724
01:31:09,560 --> 01:31:10,920
Por que você está indo embora?

725
01:31:11,080 --> 01:31:13,770
Da mesma forma que o destino me trouxe aqui,
isso me levará para outro lugar

726
01:31:13,830 --> 01:31:16,780
onde posso ajudar bem
em sua eterna batalha para derrotar o mal.

727
01:31:21,960 --> 01:31:23,080
Seja feliz.

728
01:31:40,200 --> 01:31:44,200
Adil Qatine